PARLEZ VOUS HONGKONGLISH ?

Dans une ville où le mélange culturel est évident, il est tout à fait normal d’entendre 5 langues différentes sur un même trottoir (beaucoup de français quand même !:).
L’anglais demeure tout de même une des langues officielles de la ville, dans les documents, le gouvernement, les milieux universitaires. La signalétique est en général traduite et bilingue. Auparavant ceux qui parlaient anglais, étaient considérés comme une élite, car ils avaient pu l’étudier et probablement aussi, un symbole de richesse.
L’anglais reste tout de même la langue secondaire en général, et depuis la passation des pouvoirs, il y a eu des critiques concernant le niveau de l’anglais des professeurs de la région. Dans d’autre pays asiatiques comme Singapour, l’anglais est la langue principale. En plus de l’anglais, et du chinois, il ya eu le développement de cette langue qui s’imprègne d’un mélange actuel et vivant, et qui a donné naissance au : Hongkonglish….. Comme le nom l’indique cette langue est un savant mélange de chinois et d’anglais (mieux vaut maitriser les deux langues pour le parler et pour le comprendre).
De nombreux jeunes, sont contents de s’identifier à cette langue. Alors s il vous arrive de comprendre ce que l’on dit autour de vous, ce n’est pas car vous faites des progrès en chinois c est parce qu’il y a des mots en anglais !!
Bien que l’ on puisse supposer que, en raison de l’héritage colonial, la prononciation de Hong Kong anglais a été basé sur l’ anglais britannique, il existe aussi beaucoup d’influences américaines dues aussi a une forte présence américaine à un moment donné (plus faible depuis leur système de taxes ne favorisant plus trop les américains à vivre ici). La forte présence de nounous philippines, qui ont aussi un anglais d’influence américaine, fait de Hong Kong un endroit où « l’hongkonglish » a sa place !
Peut être bientôt, vu le nombre croissant de « frenchies » nous assisteront à un Hongfrenchish ?…
Alors Hongonglish CAN or CANNOT ?
Ok lah, il faudrait que l’on commence à perfectionner notre chinois (voir même notre anglais? !😃)