BASIQUE LEXIQUE

Si vous venez d’arriver à HK, et que vous vous sentez un peu déboussolé quant à votre façon de vous exprimer, ne vous inquiétez pas, dans la plupart des cas vous trouverez quelqu’un qui parle anglais (si votre anglais est un tantinet correct!)… Cependant il peut vous arriver de vous retrouver dans un taxi ou un quartier où  il vous sera plus difficile de vous faire comprendre. Pour cela nous vous proposons un petit lexique basique de quelques mots qui pourraient au moins faire sourire votre interlocuteur qui sera très flatté que vous fassiez au moins un effort pour parler sa langue.

C’est parti !

Mm goi (唔該)

Tout simplement merci! Ca commence par la même lettre c’est déjà pas mal! mais cela peut aussi vouloir dire excusez-moi, en gros quand vous rentrez dans le taxi après avoir réussi à donner votre adresse, suivez d’un petit Mm goi, il tombera à pic. Quand vous partez du taxi réitérez le stratagème….

Doh jeh (多謝)

 

Il veut aussi dire merci, mais il s’utilise plutôt quand vous recevez quelque chose, un cadeau ou autre. Il s’emploie aussi  quand on vous rend un service.

Mai daan (買單)

Voici un excellent exemple où vous pourrez étaler votre chinois….

 ‘mai daan, mm goi!’ comment en placer 2 à la suite! Ce qui veut simplement dire l’addition SVP !

Sik jor fahn mei ah? (食咗飯未呀?)

Allez, on accelere le niveau! On dirait un peu du finlandais mais non, cela veut dire « as-tu manger » en chinois? Et bien pour les chinois il est très important de savoir si vous avez bien mangé cela équivaut à savoir si vous allez bien.

Vous répondrez par  ‘sik jor’ (oui, j’ai mangé) or ‘mei sik’ (non je n’ai pas mangé).

 

Gwai lo (鬼佬)

Bon beh c’est tout simplement nous! C’est un terme qui se refere à l’expat caucasien. Il pourrait paraitre péjoratif, mais ne l’est pas franchement , nous faisons la meme chose, si ce n’est pire en France disons.

 

Yau lok, mm goi（有落，唔該

Bon un petit dernier pour ce premier basique lexique! Très utile surtout quand vous êtes dans le mini bus (le petit truc blanc et vert qui va très vite, et qui donne l’impression de perdre ses roues à chaque virage), et bien il faut prévenir le chauffeur quand vous désirez descendre. C’est à ce moment là que vous criez cette phrase magique afin qu’il freine à pic !